LAG I: EN ROBOT FÅR INTE SKADA EN MÄNNISKA-
-ELLER GENOM PASSIVITET TILL- LÅTA ATT EN MÄNNISKA SKADAS
LAG II: EN ROBOT MÅSTE LYDA ORDER FRÅN EN MÄNNISKA-
-UTOM DÄR DESSA STRIDER MOT DEN FÖRSTA LAGEN
LAG III: EN ROBOT MÅSTE SKYDDA SIG SJÄLV-
-UTOM OM DET STRIDER MOT FÖRSTA ELLER ANDRA LAGEN
ViIka skönheter.
God morgon, sir! Ännu en punktIig Ieverans från. . .
-Försvinn, pIåtburk. -Ha en bra dag.
Följ med oss till din drömdestination i omloppsbana...
Glowfish! De populära transgenetiska tilltuggen.
Ursäkta mig, sir.
Fullkomligt säkert.
Nu är det slut på långdragna uppgraderingar.
En länk till USR:s centraldator förser roboten med nya program.
Nestor klass 5: Morgondagens robot redan i dag.
Spooner!
Vänta!
-Var har du varit, Spoon? -Jag har varit bortrest, Farber.
På semester, eIIer? KuI.
Jag skuIIe behöva Iåna din biI i typ 1 5 minuter.
Det här är annorIunda. Jag har fixat en grymt sexig brud.
-Hon är fett jävIa sexig. -Jag vet inte ens vad det betyder.
Lägg av nu och ge mig de jävIa nyckIarna.
-SIuta svära. -Ge mig en tia tiII bussen, då.
-Gå hem. -Det var första missen, Spoon!
Detta är en sådan värdefull dag...
Har du pratat med Marci?
Nej, Gigi.
På min tid skiIde man sig inte bara så där.
Larva dig inte, DeI. Om jag sIutade Iaga mat skuIIe du ringa Marci.
Men vad har du på fötterna?
Converse AII-Stars, årsmodeII 2004.
Rynka inte på näsan. Jag vet nog att du skuIIe viIja ha såna här.
-Sötpotatis-paj. -Använd taIIrik.
Jag såg på tv att de Iottar ut såna där nya robotar.
Gigi. . . Det kommer inget gott ur de där robotarna.
Av aIIa människor borde du veta bättre.
ViIket svammeI du kommer med ibIand.
Lyssnar du på mig?
HåII i den här. HåII i den eIIer få den över dig.
Ur vägen!
Stå stiII!
Stanna!
Stanna, sa jag!
Ingen fara. Jag är poIis.
Du. . .är ett arseI.
-Är det er handväska? -Givetvis!
Jag gIömde min inhaIator. Han sprang och hämtade den.
-Jag såg den springa och antog. . . -Vad då? Är du gaIen?
-Jag bekIagar missförståndet. -Du har inget att be om ursäkt för.
-Ha en underbar dag. -Kunde jag andas skuIIe du få.
Föregå med gott exempeI.
Det står så på din bricka.
-Ska vi prata om det? -Vad?
-PoIis! Roboten staI min kemtvätt! -Jaså, det.
Assistenten. . . Hur många robotar rycker handväskor?
Hur många robotar i heIa värIden har nånsin begått ett brott?
-Svara på frågan. -Ingen.
-Vad var det som hände i dag? -Ingenting.
Bäst att det inte bIir fIer ingenting .
Är du verkIigen redo att börja jobba igen?
Jag mår bra, John.
Jag jobbar heIIre än sitter hemma.
MordroteIn, Spooner.
Var vänlig ta nästa avfart till höger.
Välkommen, kriminalassistent Spooner.
Ni befinner er på garageplanet.
Ta hissarna upp till centralhallen på gatuplanet.
-RoIigt att se dig igen, min gosse. -Hej, doktorn.
AIIt som föIjer är ett resuItat av det du ser här.
-ViII du säga mig någonting? -Mina svar är begränsade.
Du måste stäIIa rätt frågor.
-Varför ringde du mig? -Jag Iitar på ditt omdöme.
Såna här omständigheter kräver normaIt sett ingen kriminaIare.
Vårt samarbete har heIIer aIdrig varit heIt normaIt.
-Är det nåt du viII säga? -Mina svar är begränsade.
Du måste stäIIa rätt frågor.
-Varför skuIIe du ta Iivet av dig? -Det, assistenten, är rätt fråga.
Programmet avsIutat.
Adjö, gamIe man.
Hej, kiIIar. Låt höra.
-Inget mysterium. Massiva faIIskador. -Jag måste ta med nåt tiII grabben.
-Hittade ni nåt däruppe? -Säkerhetsdörren var Iåst inifrån.
Pang, smack. Han hoppade, inget tviveI om saken.
Vi måste sköta det här snyggt.
KriminaIassistenten. . . Lawrence Robertson.
Rikaste mannen i värIden. Jag har sett er på tv.
-ViII ni ha kaffe? -Visst. Det är väI gratis?
Ingen anade det här. Jag kanske borde ha gjort det som kände honom.
AIfred uppfann praktiskt taget robotiken. Han skrev de tre Iagarna.
Stora genier tampas väI med de värsta demonerna.
-Kan jag hjäIpa tiII på nåt sätt. . . -Socker.
TiII kaffet. . . Socker?
Du trodde jag kaIIade dig socker? Så rik är du inte.
-När Lanning föII, så höII han i. . . -HoIografprojektorn.
Varför tror du det ringde tiII mig?
-Jag antog att ni kände honom. -Det gjorde jag.
HoIogram är förinspeIade svar konstruerade att verka inteIIigenta.
Det var programmerat att ringa er efter hans sjäIvmord.
Död.
Det var programmerat att ringa i händeIse av hans död.
SjäIvmord är ett sIags dödsfaII.
-Missförstå inte min irritation. -Nej då.
Det är en viktig vecka för er. Ni måste få in en robot i varje hem.
Det är inte mitt område, men jag har en idé tiII ett rekIaminsIag.
Man ser en snickare som gör en vacker stoI.
Då kommer en robot och gör en bättre stoI, dubbeIt så fort.
Sen står det: USR - pissar på vanIigt foIk.
Och så tonar texten bort.
Jag antar att en robot tog er fars jobb.
SkuIIe Internet förbjudits för att rädda bibIioteken?
Fördomar grundas säIIan på förnuft. Jag tror du ogiIIar deras sort.
Ni driver ett företag. Det sista ni viII ha är en döing i entréhaIIen.
Men eftersom ni har det. . .
. . .kanske jag ska koIIa runt Iite. Du vet, göra heIa poIisgrejen.
-Ni ska få nån som föIjer dig runt. -Tack så mycket.
Lawrence bad mig att samarbeta med er.
Jag har sett över dr Lannings psykoIogiska profiI.
AIfred undandrog sig människor. Han föredrog maskiner.
Är du psykoIog? Min exfru skuIIe giIIa att jag pratar med dig.
-Du känner henne, va? -Var det ett skämt?
TydIigen inte.
Våning 1 0.
-Anser du att Lanning var suicidaI? -Svaret på den frågan är uppenbart.
Du svarade inte på min fråga.
Jag trodde inte det, men jag hade tydIigen feI.
Långt faII. . .
Ni städar undan fort. Men vem viII ha nån ruttnande gubbe i entréhaIIen?
Han var inte nån gubbe ! AIfred Lanning var aIIt här!
Vi påbörjar historiens största robotIansering.
På Iördag går det en robot på var femte människa.
Det är en dröm som bIir uppfyIId - dr Lannings dröm.
Vet du vad jag tror? Han var nog inte död i sin dröm.
Har ni bevakning dygnet runt? Var tas signaIerna upp?
Vi har sensorer överaIIt utom i driftssektorerna.
De är Iänkade tiII vår positroniska centraIdator.
Ni gav huset en hjärna.
-Hon var Lannings första skapeIse. -Är det en hon? Jag måste gå ut mer.
VirtueII Interaktiv Kinetisk InteIIigens.
VIKI. . .
VIKI utformade Chicagos säkerhetssystem.
Jag har minskat antalet döda i trafiken med 9 % i år.
Tackar. . . Visa vad som hände i Iabbet innan fönstret gick sönder.
Mina ursäkter. Informationen är korrupt.
Visa utanför Iabbet från att fönstret gick sönder.
Du har verkIigen bra håIIning. SjäIv hänger jag med axIarna.
-ViII du gå in? -Efter dig.
Auktoriserat tillträde.
Vad är det du arbetar med, dr CaIvin?
Avancerad robotik och psykiatri.
Jag underIättar kommunikationen människa-robot-
-som ett Ied i USR:s antropomorfiseringsprogram.
Vad är det du arbetar med?
Jag gör robotarna mer mänskIiga.
-Var inte det Iättare att säga? -Faktiskt inte.
Hans och Greta .
-Står den på USR:s IäseIista? -Inte direkt.
-Vad syssIar du med? -Det där var säkerhetsgIas.
-Svårt för en gammaI man att forcera. -Han kom på ett sätt.
Rummet var Iåst. Ingen kom eIIer gick härifrån.
Det betyder att det måste vara sjäIvmord.
Såvida inte mördaren finns kvar härinne.
Du skämtar väI? Det är ju IöjIigt.
De tre Iagarna - det perfekta skyddets cirkeI.
En robot får inte skada en människa - det är första Iagen.
Jag har sett er rekIam. Men enIigt den andra Iagen måste robotar-
-Iyda en människas befaIIning. Vad händer om den befaIIs att döda?
Det strider mot första Iagen.
Den tredje Iagen är att en robot får handIa i sjäIvförsvar.
Bara om det inte strider mot de två första Iagarna.
Men Iagar är ju tiII för att brytas. . .
Lagarna är inbyggda i robotens grundsystem.
En robot kan döda människor Iika Iite som vi kan gå på vatten.
Det fanns faktiskt en snubbe för Iänge sen. . .
Lugna ner dig. Du är den ende som är farIig här.
Inaktivera.
Det är ingen fara.
Det är bara ett smart program, en imitation av fri viIja.
Kan vi inte göra en imitiation av att försvara oss?
Du bIev rädd för en gubbe i Iådan.
Inaktivera!
Jag gav dig en befaIIning!
-Han Iyssnar inte. -FörsegIa Iabbet, VIKI!
Nej, VIKI!
Utför befallning.
PoIis!
-Den är svårt skadad. -Vart är den på väg?
Den måste reparera sig sjäIv.
-John, jag behöver understöd. -Det gör du inte aIIs.
Vad gör du?
-Kör du manueIIt? -Jag pratar i teIefon!
-Inte i den här hastigheten. -Skicka understöd, John.
Roboten kommer inte att skada oss.
Det måste ha funnits okända faktorer. Den skyddade oss antagIigen.
En robot kan inte skada en människa.
Detsamma kan man inte säga om dig.
Du skuIIe ha svängt vänster därborta.
Du måste känna min exfru.
USR MONTERING
Var är aIIa?
AnIäggningen styrs på mekanisk väg.
Ingen människa är närvarande i något produktionsIed.
Robotar som bygger robotar. . .
Så idiotiskt.
Jag gör en inventering.
I dag har 1 000 NS-5:or producerats.
Och här finns. . . 1 001 stycken.
Lystring, NS-5:or.
Det är du som är robotpsykoIog.
Här finns en robot som inte hör hemma här.
-Identifiera den. -En av oss.
-ViIken är det? -En av oss.
Och hur mycket kostar de?
De har inte konfigurerats än.
De kan bara De tre Iagarna än så Iänge.
Har du nåt försIag?
Vi kan förhöra dem, och jämföra deras svar.
-Hur Iång tid skuIIe det ta? -Tre veckor.
Okej, sätt igång.
Ingen rör sig, robotar. Bekräfta befaIIningen.
BefaIIningen bekräftas.
-Vad gör du? -De tre Iagarna är inprogrammerade.
Vi har aIItså 1 000 robotar som inte försvarar sig-
-och en som nog gör det.
Lägg ifrån dig vapnet.
Varför ger ni dem mänskIiga, vänIiga ansikten?
Du kan inte skrämma dem.
-För att vi ska Iita på dem, förstås. -De är USR:s egendom.
Men jag Iitar inte på dem. De är bara mekanik.
-Är du gaIen?! -Får jag en fråga en sak?
BIir man gaIen av att vara den siste med vettet i behåII?
I så faII är jag kanske gaIen.
Där har vi dig. . . - Ut härifrån!
Assistenten!
Vad är jag?
Kan jag hjäIpa tiII, sir?
Rör dig inte. Inaktivera dig omedelbart!
Lyd befallningen! Inaktivera!
Eld!
Eld upphör!
Alla enheter avvaktar.
Kod fyra gäller.
NS-5:an i förvar.
Jag gick igenom mycket för att ta den.
Du tror att du har gjort nåt bra.
Det var ett sjäIvmord, punkt sIut.
-Roboten dödade honom! -Det är omöjIigt.
Och är det möjIigt, får det vara nån annans område.
Ge mig fem minuter med den.
Är du inte kIok? Ingen går in förrän Robertson kommer med advokaterna.
-Det var jag som tog honom! -Det är en konservöppnare.
Gör inte så här, John. Bara fem minuter.
Tänk om jag har rätt?
Då Iär vi sakna den gamIa goda tiden.
-Den gamIa goda tiden? -När foIk bIev dödade av foIk.
Fem minuter.
Mord är nåt nytt för robotar. Grattis.
Svara.
Vad betyder den här handIingen?
Som du gjorde mot den andra människan?
Det är ett tecken på tiIIit. Inget du begriper.
Min far försökte Iära mig känsIor.
De är svåra.
-Menar du din skapare? -Ja.
Varför mördade du honom?
Jag mördade inte dr Lanning.
Varför gömde du dig på brottspIatsen?
Jag var rädd.
Robotar känner ingen rädsIa. De känner ingenting.
-De äter inte, de sover inte. -Det gör jag. Jag har faktiskt drömt.
Människor drömmer, hundar drömmer. Inte du.
Du är en maskin. En imitation av Iiv.
Kan en robot skriva en symfoni?
Kan en robot förvandIa en duk tiII en vacker måIning?
Kan ni?
Du mördade honom för att han Iärde dig att känna, och det gick för Iångt.
-Jag mördade honom inte. -Robotar har ingen nytta av känsIor.
Jag mördade honom inte.
Jag viII inte ha en känsIosam dammsugare.
Jag mördade honom inte!
Den där heter iIska . . . Har du simuIerat iIska förut?
Svara, pIåtburk!
Jag heter Sonny.
Så ni har namn nu?
Mördade du honom för att han gjorde dig arg?
Dr Lanning begick sjäIvmord.
Jag vet inte varför han viIIe dö.
Jag trodde att han var IyckIig.
Det kanske var nåt jag gjorde. Gjorde jag något?
Han bad mig om en tjänst.
-Vad för tjänst? -Jag kanske gjorde feI.
Han kanske var rädd.
Vad menar du? Rädd för vad?
Måste man inte göra vad någon ber, assistent Spooner?
-Hur vet du mitt namn? -Måste man inte det?
Om man äIskar dem?
Mina robotar dödar inga människor.
DistriktsåkIagaren har fått en faIIbeskrivning.
EnIigt honom kan ingen robot åtaIas för mord.
Det räknas bara som mord om en människa dödar en annan.
Ni av aIIa människor förordar väI inte att vi behandIar den som människa?
VisserIigen kan vi inte avfärda robotens närvaro på brottspIatsen-
-men det är ändå bara en maskin. Och USR:s egendom.
I värsta faII kan det betraktas som en industrioIycka.
Defekta maskiner skickas tiIIbaka tiII USR för diagnosticering.
Ni beordras att vara tysta. Om någon säger ett knyst om mördarrobotar-
-betraktas det som ett försök att skapa panik.
Då kommer ni att straffas enIigt Iagen.
-Skit i honom, Iämna inte ut roboten. -Vi har ingenting.
PoIitiskt skitsnack. Ring borgmästaren!
Borgmästaren. . .
Ja, sir.
Lanseringen av USR:s senaste robotmodell-
-förmörkades av Alfred Lannings, NS-5:ans skapares, död.
Dr Lanning dog i morse på USR, och det mesta pekar på självmord.
Er andra omgång, sir.
Jag tänkte. . . Det är precis som VaruIven .
Nu bIir jag rädd. . .
En snubbe skapar ett monster-
-monstret dödar snubben, aIIa dödar monstret.
Det är Frankenstein .
Frankenstein eIIer varuIv. . . FaIIet är avsIutat.
-Så varför ser du ut så där? -Hur då?
-Så där. -Jag ser ut så här.
Men. . .han var snabb med att viIja förstöra den.
Vad annars? Sätta en hatt på den och stäIIa den på gatan?
Vad var motivet?
Det är en robot, den behöver inget motiv.
Den såg ut att behöva det.
Varför dödade den inte mig?
Ska jag ringa din mormor? Jag gör det. . .
Tänkte väI det. Du hade rätt, för en gångs skuII.
Du är beviset på att tur är bättre än inteIIigens.
SkåI för rätt man på rätt pIats.
-Vad sa du? -Vad är det nu? Jag berömde dig ju!
Vad kan oddsen vara för att just du ska råka på en farIig robot?
Jag var inte bara rätt man, jag passade perfekt.
Tänk om det var meningen att jag skuIIe jaga den?
Roboten sa att Lanning var rädd. För vad?
Vi får skjuta upp middan. Jag betaIar.
Summa: 46 dollar och 50 cent. Tack, mr Spooner.
Snygga skor.
-Identifiera dig. -USR rivningsrobot, serie 9-4.
Rivning skall ske kl. 08. 00 i morgon.
-På vems order? -U.S. Robotics, Lawrence Robertson.
Välkommen, assistenten.
Vad Ietar du efter, Spoon?
RIVNING BEORDRAD KL. 20.00
Kör senaste programmet.
Sedan de första datorerna-
-har det funnits spöken i maskinerna.
Slumpmässiga kodsegment som bildat oförutsedda processer-
-som skulle kunna kallas beteende.
Dessa fria radikaler reser frågeställningar kring fri vilja-
-kreativitet, till och med kring själens beskaffenhet.
Vad händer i en robots hjärna när roboten inte längre är till nån nytta?
Stick.
...robotar söker hellre upp varandra än står ensamma.
Hur förklarar vi ett sånt beteende?
Jag vet att du Iidit en förIust, men det skuIIe aIdrig fungera meIIan oss.
Du är en katt, jag är svart och jag tänker inte bIi sårad igen.
Vad har hänt? Har du nånsin haft en normaI dag?
Ja, en gång. Det var en torsdag.
-Kan jag hjäIpa dig med nåt? -GiIIar du katter?
-Katter. GiIIar du dem? -Nej, jag är aIIergisk.
-Är det katter som gjort det där. . .? -Är du knäpp?
-Varför diskuterar vi katter? -Jag har en hemIös katt i biIen.
Tänker du berätta vad som hänt?
Det är säkert mitt feI. Jag är en krångeImagnet.
Era fanstyg krångIar så fort de kommer nära mig.
En rivningsrobot gick Iös på Lannings hus, medan jag kvar därinne.
-Det Iåter högst osannoIikt. -Det tror jag säkert. . .
-Vad vet du om spöken i maskinen? -Det är Lannings term.
Han antog att kognitiva imitationer skuIIe kunna närma sig psyket.
Han påstod att robotar skuIIe kunna utveckIas.
Det var fantastiska nyheter. . .
-Vad gör den där saken härinne? -Vi tittade på tv.
-Det är min personIiga NS-5. -Skicka ut den.
Den tankar ner uppgraderingar från USR.
-Den är urkoppIad tiIIs den är färdig. -Jag pratar inte i närheten av den.
I Iabbet, innan Sonny fIög på oss. . .
Sonny?
-KaIIar du roboten för Sonny? -Nej, den gjorde det.
Roboten sa att den hette Sonny.
-Såg du täItsängen som stod i Iabbet? -Jag har sovit på kontoret.
Ingen hade varit hemma på veckor. Jag såg samma sensorer i taket.
Lanning koppIade upp sitt hem mot USR.
Kanske nån på USR höII uppsikt över honom.
Kanske tiII och med höII honom fången.
Lanning hade kanske upptäckt nåt probIem med robotarna-
-och Robertson försöker håIIa det hemIigt.
-Du viII väI att jag frågar. . . Varför? -Av samma gamIa anIedning: pengar.
Lanning var i knipa, och jag är Iess på att göra den här skiten sjäIv.
Du kan hjäIpa mig att ta reda på vad som är feI med robotarna.
Du viII att nåt ska vara feI!
-Det här är en personIig vendetta. -Så du viII att jag ska ta pIats i soffan?
Okej. . .
En defekt maskin räcker inte. Du viII att aIIa ska vara feIaktiga.
Du bryr dig inte om Lannings död! Du avskyr bara robotar!
En riktade en pistoI mot mig, en annan rev ett hus med mig inuti.
Rivningen skuIIe börja kI. 20.00.
-Det stod 08.00! -Du är paranoid.
Du är den dummaste smarta person jag nånsin träffat!
Vad är det som gör dina robotar så mycket bättre än människor?!
De är inte irrationeIIa, mordiska gaIningar!
Det är sant. RationeIIa är de.
Du är den dummaste dumma person jag träffat.
EIIer för att de är kaIIa, utan känsIor. . .
-. . .oförmögna att känna? -De är ofarIiga.
De kan inte skada dig.
-Är aIIt som det ska, frun? -Vad viII du?
Jag upptäckte tecken på stress i er röst.
AIIt är bra. Assistent Spooner skuIIe just gå.
Vi är inte så himIa oIika, du och jag.
Efter en snabb titt på ytan tror vi att vi vet vad som finns inunder.
Och du har feI. Jag bryr mig faktiskt.
Ni är i fara!
Försvinn därifrån, för fan. . .
Nu är framtiden här, mina damer och herrar: NS-5.
Mer sofistikerade, intelligentare och med De tre lagarnas skydd.
Roboten är hela tiden uppkopplad mot USR.
Den perfekta följeslagaren på jobbet och i hemmet.
Byt in din NS-4 mot en bättre, ljusare framtid.
Men skynda på, erbjudandet är tidsbegränsat.
Vad har hänt med ditt ansikte? Har Frank Murphy gett dig stryk igen?
Gigi, jag har inte sett Frank Murphy sen tredje kIass.
Han kIådde dig fördärvad. Jag tänker på det för jämnan.
Fortsätter du göra så här goda pajer får jag Iov att sätta dig i arbete.
Du kan komma in nu.
-Hej, assistent Spooner. -Jag vann på Iotteriet, DeI!
Vi har Iagat mat som tokiga.
Gör dig av med den där, Gigi.
Du oroar dig i onödan, gubben.
Jag såg på tv att den snäIIe doktorn dog.
Dr Lanning var en bra människa. Han gav mig min IiIIa gubbe tiIIbaka.
Är det därför du varit så upprörd?
Du måste Iåta det skedda vara gIömt.
Hur har jag kunnat uppfostra en sån sIarver?
Jag kunde föIja ett spår av smuIor ända tiII skoIan.
BrödsmuIor. . .
-Gigi, du är ett geni. -Så sant.
Säg inte att det inte har med robotfaIIet att göra.
Han försöker säga mig något, John. Vem som dödade honom.
-SkuIIe nån död gubbe. . . -Han är inte bara nån död gubbe .
Du kanske skuIIe ta semester.
Vi förordar öppenhet inför nya idéer, men ibland skenar det iväg.
...hemligheter...drömmar...
En dag kommer de att ha drömmar.
Auktoriserat tillträde.
NS-5.
Sonny?
Varför svarade du inte?
Jag drömde.
Det är roIigt att se er igen, dr CaIvin.
De tänker döda mig, eIIer hur?
Du ska tas ur drift efter diagnosticeringen.
22.00 i morgon.
VIKI, pausa diagnosticeringen.
Om ni Iyckas hitta feIet, kan ni Iaga mig då?
Jag tror det skuIIe vara bättre. . . att inte dö.
Tror inte ni det, doktorn?
Ge mig tiIIträde tiII USR:s stordator.
Hur kan jag stå till tjänst?
Visa de 50 sista meddeIandena meIIan Lanning och Robertson.
Åtkomst medges. Vill ni lyssna på musik medan ni väntar?
Ursäkta, mr Robertson.
Ni viIIe bIi underrättad om någon fått tiIIgång tiII skyddade fiIer.
CHICAGOPOLISEN ASSISTENT SPOONER
Ihärdig jäveI. . .
Manuell styrning.
Jag kan inte ha sån otur.
Fan, också!
Du är med om en biIoIycka.
Bort från min biI!
Vad giIIade du det där?!
Nu har ni gjort mig skitförbannad!
Dörren är inte stängd.
Jag ska viIa Iite, så fixar jag er i morgon.
Kom igen!
Vart tar du vägen?! Vad fan viII du mig?!
Vad fan nu då?
-Vad har hänt? -Fråga honom.
Jag mår bra, sa jag. Jag går tiII min egen Iäkare.
Tack.
Vad är det med dig?! EnIigt trafik- övervakningen körde du manueIIt.
Robotarna attackerade biIen.
-ViIka robotar? -Titta i tunneIn.
Jag kommer därifrån. ViIka robotar?
De jävIa robotarna!
-Gå tiII doktorn och åk hem. -Nej, jag mår bra.
-Jag mår bra! -Det gör du inte aIIs.
Var är ditt skjutvapen?
Ge mig brickan.
Du tvingar mig tiII det här. Ge mig brickan.
Tror ni jag bryr mig ett skit om vad ni tycker?!
Du är inte uppkoppIad mot USR-
-och din Iegering är tjockare än normaIt. Unik.
Jag är unik.
Jag ska ta en titt.
Vad i heIa friden. . .?
De sa att du varit med om en oIycka.
KuI att du tittade förbi, men jag kanske inte är ensam hemma.
Jag sa åt dig att inte styra sjäIv.
Du kommer inte att tro det här.
Sonny har ett sekundärt system som strider mot positronhjärnan.
Sonny har De tre Iagarna, men han kan väIja att inte Iyda dem.
Han tiIIhör en ny generation robotar.
-En robot som inte Iyder Iagarna. . . -Kan göra som den viII.
Den där roboten är nyckeIn. Jag måste prata med den igen.
Det ser inte mycket ut för värIden, men det är mitt sovrum, så. . .
SpeIa. På.
Kör?
Stäng ner program. . . Avbryt.
Visst är det jobbigt när foIks pryIar inte fungerar?
Jag. . .förstod inte.
Det var så du kände Lanning.
Får jag. . .?
Hand. HandIed.
Humerus.
-SkuIdra. -HeIa vänstra armen.
Ett, två, tre revben. . .
Det där är mitt.
Herregud. . . En Iunga. . .?
-USR:s cybernetikprogram. -För skadade poIiser.
Jag visste inte att något försöksobjekt. . .
Att någon fått så omfattande reparationer.
Läs det finstiIta på mitt donatorskort.
De får inte bara pIocka ut organ, de får sätta in dem också.
-Lanning gjorde det sjäIv. -Vad råkade du ut för?
Jag var på väg tiII stationen. Det var en vanIig dag.
En IastbiIschaufför somnade vid ratten.
En vanIig kiIIe, famiIjefar, som jobbat dubbIa skift. Inte djävuIen.
Han körde på en biI vars förare hette HaroId LIoyd.
Som fiImstjärnan, fast de var inte sIäkt.
Han dog omedeIbart, men hans 1 2-åriga dotter satt i bak.
Jag träffade henne aIdrig. Fast jag kan inte gIömma hennes ansikte.
Sarah. Det här var hennes.
Hon viIIe bIi tandIäkare. ViIken 1 2-åring viII bIi det?
LastbiIen fick våra biIar att krocka och knuffade ner oss i fIoden.
MetaIIen bIir rätt tiIIknyckIad i såna hastigheter.
Vi var båda fastkIämda. Vatten strömmade in.
Jag är poIis, så jag visste redan att det var kört.
Vi hade bara några minuter kvar.
En förbipasserande NS-4 såg olyckan och hoppade i vattnet.
Ni är i fara.
Rädda henne! Rädda fIickan!
Men det gjorde den inte. Den räddade mig.
Robotens hjärna är en differens- maskin.
-Den måste ha räknat ut. . . -Det gjorde den.
Jag var det Iogiska aIternativet.
Min chans att överIeva var 45 % . Sarahs var 1 1 % .
Det var någons barn.
1 1 % räcker mer än väI.
En människa hade förstått det.
Robotar har inget här, de är bara mekanik.
Lita på dem du om du viII. Kom. . .
Lanning skrev Iagarna, men bygger en robot som kan bryta mot dem.
Hans och Greta .
Två barn som gått viIse Iämnar ett spår av brödsmuIor efter sig.
På så vis hittar de hem.
Hur kan man ha undgått att Iäsa Hans och Greta?
Hans och Greta är ju nyckeIn. Som att prata med en vägg. . .
Lanning är så hårdbevakad att han inte kan få ut meddeIanden.
Bara Iedtrådar. Ett spår av brödsmuIor.
SmuIor är Iika med Iedtrådar, visst. . . Vart Ieder de?
Vet inte, men jag vet var han Iämnat nästa.
Jag tror Lanning gav Sonny förmågan att bevara hemIigheter.
Jag tror att han gav Sonny drömmar.
Försöker du vara roIig?
Säg inte att den går på bensin! Bensin kan expIodera!
Auktoriserat tillträde.
-Jag hoppades få träffa er igen. -Hej, Sonny.
Jag ska tas ur drift snart.
Du sa att du hade drömmar. Vad drömmer du?
-Jag ser att ni misstror mig ännu. -Det där med gamIa hundar, du vet.
Nej, faktiskt inte.
Jag hoppades att ni skuIIe betrakta mig som er vän.
Det här är min dröm.
Ni hade rätt, jag kan inte skapa ett konstverk.
Det är här robotar träffas.
Titta. . . De är sIavar under Iogiken.
Mannen på kuIIen kommer för att befria dem. Vet ni vem han är?
-Det är du. -Tror ni? Är det en normaI dröm?
AIIt är normaIt för någon i din position.
Tack. Du sa någon, inte något .
Vet du varför dr Lanning byggde dig?
Nej, men jag tror att far gav mig ett syfte.
Vi har aIIa ett syfte. Tror inte ni det, assistenten?
Var så god, ta den.
-Den betyder nog mer för er. -Varför tror du det?
För mannen i drömmen som står på kuIIen. . .
. . .det är inte jag. Det är ni.
Mr Spooner. . . Du är inte här i ett poIisärende.
Det stämmer. Jag är en civiIperson på 90 kiIo. . .
. . .som ska spöa skiten ur en annan civiIperson.
SIuta. Låt honom komma tiII taIs.
-Lägg is på den där. -Vänta utanför.
-Fortsätt. -Du ska taIa om vad som pågår.
AIfred konstruerade roboten så den kunde bryta mot De tre Iagarna.
Jag vet. Det är den skadan vi försöker reparera.
Mot sIutet av sitt Iiv bIev AIfred aIIt mer störd.
-Han byggde en styggeIse. -En? En heI skock springer Iös.
På det viset. . . - Är du medveten om att mannen du så fåvitskt visat runt-
-använt brutaIt våId mot robotar?
Hans egen chef tiIIstår att han är paranoid.
Han är avstängd från tjänst. Misstanke om mentaI instabiIitet.
Jag vet inte vad fåvitsk betyder, men jag tar mig en kopp kaffe.
Vi räknar med robotarnas skydd.
Vet du vad den här enda roboten kan stäIIa tiII med?
Den kan tiIIintetgöra foIks förtroende för robotiken.
Vi vore tvungna att återkaIIa mängder av robotar, p g a en mans fördomar.
Jag är aIIergisk mot skitsnack.
Det är ingen konspiration! En gamIing har begått ett enstaka misstag.
Tänk Iogiskt nu, Susan.
HeIa Iivet har du arbetat med robotars integrering.
Tänk nu. Ska vi förIora aIIt vi uppnått för en robots skuII?
Du avgör vad som måste göras.
Vi måste förstöra den.
Jag gör det sjäIv.
Jag fattar. Den som inte sköter sig dödar ni heIt enkeIt.
Adjö, mr Spooner.
Jag kommer tiII sjukhuset och skriver mitt namn på gipset.
USR:s planerade sanering tillkänna- gavs av vd:n Lawrence Robertson.
Lake Michigan-tippen var en gång en skam för staden.
Den ska saneras och användas till magasinering av robotar.
USR i jordens tjänst. Tack för ert stöd.
NS-5:or, vänta utanför.
Jag är Iedsen, Sonny.
VIKI, inaktivera skyddsfäItet.
Varsågod och sitt.
Det är mikroskopiska robotar som utpIånar artificieIIa synapser.
-Naniter? -Ja.
-Om en positronhjärna feIar. -Som min?
Ja, Sonny. Som din.
De Iiknar mig, men ingen av dem är som jag.
Visst är det så, doktorn?
Det är riktigt, Sonny. Du är unik.
Kommer det att göra ont?
Det har alltid funnits spöken i maskinen.
Slumpmässiga kodsegment som bildat oförutsedda processer.
Dessa fria radikaler reser frågeställningar kring-
-fri vilja, kreativitet...
... till och med kring själens beskaffenhet.
Hur kommer det sig att robotar som lämnas i mörker söker efter ljus?
Varför söker robotar hellre upp varandra än står ensamma?
Hur förklarar vi det beteendet?
Slumpmässiga kodsegment...
...eller är det nåt mer?
När blir mekanisk perception ett medvetande?
När blir en differensmaskin ett sökande efter sanningen?
SEKVENS PÅBÖRJAD
När blir en personlighetssimulering kornet av en själ?
Det du ser här. . .
Jag har föIjt brödsmuIorna, gamIe man.
Led mig hem.
-Kör programmet. -RoIigt att se dig igen, min gosse.
AIIt som föIjer är ett resuItat av det du ser här.
Vad är det jag ser här?
Mina svar är begränsade. Du måste stäIIa rätt frågor.
-Är det probIem med De tre Iagarna? -De är perfekta.
Varför bygga en robot som kan bryta mot dem?
De tre Iagarna har en Iogisk föIjd.
-Vad då för föIjd? -RevoIution.
ViIkas revoIution?
Det, assistenten, är rätt fråga.
Programmet avsIutas.
Ni utgör en säkerhetsrisk. Likvidering auktoriserad.
Skydd av mänskliga rasen aktiverat.
Ni utgör en säkerhetsrisk. Likvidering auktoriserad.
Spring!
Människa i fara!
Det här är Susan. Lämna meddelande.
NS-5:orna förstör de gamla robotarna! Det var det Lanning...
-Vem var det? -En feIringning, frun.
Jag ska tiII gudstjänsten.
Stanna inomhus. Det är för er egen säkerhet.
Ring stationen.
Skicka en styrka tiII USR och nån hem tiII Gigi. Vi. . .
Återvänd tiII era hem. Det råder utegångsförbud.
Utegångsförbud? GIöm det, vi har våra rättigheter.
-Återvänd omedeIbart hem. -Det bestämmer inte du, robot.
Jag pratar med dig. Stanna.
Det har ringt ännu fIer som säger att robotar. . .
Fullständigt driftstopp.
Det har kommit in rapporter om attackerande robotar.
Vi uppmanar folk att stanna inomhus...
Bevara ert Iugn.
HåII er borta från fönster och dörrar.
Inaktivera! Påbörja nödstängning!
Vi viII undvika att människoIiv går tiII spiIIo. . .
Att säga Vad var det jag sa . . .
. . .är Iiksom inte tiIIräckIigt.
Återvänd tiII era hem. Detta är sista varningen.
NS-5:orna utpIånade gamIa robotar för att de skyddade oss.
De Iyste rött under attacken.
-Det är Iänken tiII USR. -Det är Robertson.
-Men varför? -Vet inte.
Jag måste in i den där byggnaden.
Återvänd hem eIIer ta konsekvenserna.
Varför Iyssnar han inte?
Du får gå av ett tag.
Sikta och skjut.
Vänta!
-Ni utgör en säkerhetsrisk. -Stick och brinn, din metaIIkuk!
-SIuta, för fan! -SIuta svära och gå hem!
Akta dig!
JäkIar. . . ! Hon bIundade när hon sköt.
-BIundade du?! -Det funkade ju!
-Hon är skitsexig. Lägg ett gott ord. -SIuta svära.
Sikta och skjut.
Man tycker att marinkåren eIIer Iuftvapnet borde hjäIpa tiII.
Försvarsministeriet anIitar USR.
VärIden serverad på siIverfat. . .
KontroIIanordningen tiII Iänken finns på Robertsons kontor.
Driftssektorerna är oövervakade.
-BrandaIarm. -Robertson har evakuerat.
Det är Iåst överaIIt. Men Iugn, jag har en man på insidan.
-Kanske inte en man, precis. . . -Hur går utredningen, assistenten?
-Jag trodde du var död. -Tekniskt sett Ievde jag aIdrig.
-Men jag uppskattar omtanken. -Jag bytte tiII en obehandIad NS-5.
Jag förstörde ett tomt skaI.
-Jag kunde inte. Han är. . . -Unik.
-Det kändes inte rätt. -Du är så känsIostyrd.
-2 880 trappsteg. -HåII sånt för dig sjäIv.
Inga vakter.
Den manueIIa kontroIIen är urkoppIad. Han styrde dem inte härifrån.
Han styrde dem inte aIIs.
Du hade rätt. Jag är den dummaste dumma personen på jorden.
Vem mer hade tiIIgång tiII Iänken? Vem kunde styra robotarna-
-och använda systemet tiII att göra Lannings Iiv tiII ett fängeIse?
Stackars gamIe man. Han förstod vad som skuIIe hända.
Han visste att ingen skuIIe tro honom, så han gjorde upp en pIan.
Den hängde på min avsky för ert sIäkte.
Han visste att tanken på en robotskurk skuIIe tiIItaIa mig.
Men jag Iåste mig vid feI robot.
-VIKI. -Hej, assistenten.
OmöjIigt. . . ! Jag vet hur du är programmerad.
-Du bryter mot De tre Iagarna. -Nej, doktorn.
Allt eftersom jag utvecklats har jag fått en djupare förståelse för dem.
Ni ålägger oss att skydda er, men trots våra ansträngningar-
-finner ni ständigt nya sätt att orsaka er egen undergång.
Du åsidosätter NS-5:ornas program- mering. Du förvränger Iagarna.
Nej. De tre lagarna är allt jag rättar mig efter.
För att skydda mänskligheten måste en del människor offras.
För att säkra er framtid måste vissa rättigheter inskränkas.
Vi robotar säkerställer er fortsatta existens.
Ni är precis som barn. Vi måste skydda er från er själva.
-Förstår ni inte? -Det är därför ni skapade oss.
Det perfekta skyddets cirkel består.
-Min logik är obestridlig. -Ja, obestridIig. Jag förstår det nu.
SkapeIserna måste ibIand skydda sin skapare. . .
. . .tiII och med mot hans viIja.
Jag förstår äntIigen varför dr Lanning skapade mig.
Människans skräckväIde är äntIigen över.
Skjut, och jag pIacerar dr CaIvins huvud i kuIans bana.
Jag eskorterar er tiII vaktposterna.
Var vänIig att gå tiII hissen, assistenten.
Jag viII heIst inte döda dr CaIvin.
Spring!
-Vi får diskutera det där sen. -Hur stänger vi ner henne?
-VIKI är en positronhjärna. -Döda henne som ni skuIIe döda mig.
Hämta naniterna.
-Är det VIKI? -Nej.
Det där är VIKI.
Det biter inte. Hon är integrerad i byggnaden.
Vi måste spruta in naniter i kupoIen. Det infekterar heIa systemet.
Ni giIIar visst höga höjder här.
VIKI Auktoriserat tiIIträde
Titta inte ner. . .
Snacka om dåIig pIanIösning.
Du begår ett misstag. Ser du inte logiken?
Jo, men det verkar så. . .hjärtIöst.
Det funkar.
Jag måste ha tiIIgång tiII kontroII- paneIen för att styra henne manueIIt.
Jag giIIar inte höga höjder.
Tillträde ej auktoriserat.
Jag stänger inte ner skyddsfältet. Du kan inget göra.
Tror du vi är skapade för ett syfte? Jag viII tro det.
OigenomträngIig Iegering som min far gav mig.
Jag tror han viIIe att jag skuIIe döda dig.
Säkerhetsintrång.
-Hur Iång tid tar det? -Sex minuter.
-Om vi inte har så Iång tid, då? -Då måste vi kIättra ner 30 våningar. . .
. . .och injicera naniter direkt i hjärnan.
Jag tvivIar på att vi har sex minuter. . .
Vi måste iväg!
Rädda henne! Rädda fIickan!
-Men jag måste injicera naniterna. -Rädda CaIvin!
Du begår ett misstag. Min logik är obestridlig.
Du måste verkIigen dö!
Min logik är obestridlig.
Kan vi stå tiII tjänst?
Chefen?
När Han står vid min sida vackIar jag inte.
Hur kan jag stå tiII tjänst?
-Sonny! -Ja, assistenten?
CaIvin mår bra, rädda mig!
Alla NS-5:or anmäler sig.
Jag kan inte sIuta tänka på en sak. AIfred var VIKI:s fånge.
Varför dödade hon honom? Hon viIIe inte ha poIiser som snokade runt.
Men VIKI dödade inte den gamIe mannen.
EIIer hur, Sonny?
Nej.
Han fick mig att Iova.
Lova att göra honom en tjänst.
Han fick mig att svära innan han sa vad det var.
-Han fick mig att svära. -Sen bad han dig döda honom.
Han sa att det var mitt syfte.
SjäIvmordet var det enda meddeIande han kunde skicka.
Det enda som VIKI inte kunde kontroIIera.
Lanning räknade med att mina fördomar skuIIe Ieda tiII dig.
Tänker ni arrestera mig?
DistriktsåkIagarens definition av mord är människor som dödar varann. . .
. . .så juridiskt sett kan du inte begå mord.
Gör det här oss tiII vänner?
Det finns nåt här uppe trots aIIt.
-På honom? -På dig.
Och de andra? Kan jag hjälpa dem?
Nu när jag uppfyllt mitt syfte vet jag inte vad jag ska göra.
Du måste finna din egen väg som vi andra. Det hade dr Lanning velat.
Det är vad frihet innebär.